Loading...
HomeMy WebLinkAboutCALVADA ENVIRONMENTAL SERVICES, INC. (3) -2006 "Aawo.llV AI]:) aql pUB saolAlos lUawdo.[aAOa lol"a~BuBW All:) Alnd'a ']ll Aq palnoaxa ~Ull!lM B uDdn papualxo aq ABw )UOUlOal~V SIl{1jo. LUIoloql. "A\D[Oq 'Zj UOlpaS ljllM OOUBplOOOB Ullolj1m pOlBUlLUIal ssojun 'LOOZ 'OS ounf UD 81UU!LUIal pUB aADqB UOl1llM lS1l! al"p oql UD oou"mmDO HBl{S lUawaJlilv slql. W}l3.l. of "All:) Aq popadxo aq AlqBUDsBOl ABw ljOIW'\ SjB]lOal[ al{l UI l{)lDJ las aOUBuLlDJJ,dJD Sp1BpUB]S ol{llaaill 0.1 sjmJ qOlljM '11OA\ lo.j ap"w aq lDU p'au luawABd "sampaoOld illJllUnDOOB All:) 0.1 pafqns 'pa1lllDJJ,d '1"DM 'illllouaplAO aOIOAU! 10dDldJD ldlaool ilUlMo.lTDJ SABp (Of) AUlq) UjqljM OpBill oq HBl{S AID Aq luornABd "q "IUOmaalily S!q1jD Ull'l al{l ilUl.mp 00"000'0 [S paooxo lDU HBl{S lu,moalily SILlI J'pun popuadxa oq 0.1 illns [B1Dl a1\l. "V llqll{XtJ. Uj PO!!11U'PI saillBl{O pUB salBl aql 'saOIAlas Sl11DJ luawABd jB]Dl SB ld,oOB 0.1 s,'lilB luBllnsuD:) pUB 'ABd 0.1 SaaJilB All:) "B NOUVSNadWO::> 'Z "lUamaalilv S]q) 0.1 Y l!qlqXtl. Ul l{)lDJ ps SB 'sAoA1ns so.ls8qSB pUB lumd pasBq pBOj 'D) POljill[\ lDU lnq 'ilUlpnpU[ 'sao!Alos lUOillSS'SSB jBl11'UlUD1IAll' LUIo.J10d HBqs IUBl[nsuD:) sa::>IAN3.S 110 adO::>S Of :SMo.Ho.J SB aalilB salued 'l{l 'q)lo.J 10S JOUBlllOlaLl SllOlllPUo.o pUB SUll'l 'l{l 0.1 pafqns pUB 'SOSIUlDld OAlpOdSal pUB IBnlnm aqIJD UOllBlapISUOJ UL '3.}I01l3.}l3.Hl. MON "PP!! Ol{l Ul 11ll!! ilmljnsuOJ \UUo.LssaJo.ld B illDJ] p,padxo oq AjqBuo.SB'l ABW SU SplUpUBIS qons l{IIM OOUBljdUlOJ Ul paUllDFod ,q \\1M lU'Ul"ElV Sllj] Jopun lUB1[nSuo.:) Aq P'Ullo.J10d SOOlA10S AUB lUIjl pUB PP!! Sll Ul a14BoilpOjMo.ll'l Sl II lULll SIUOSOld'lIUBljnSuo.:) 'lu'Ul,alily SjqlJo. OOUBUllDJlad ol{) ilul'luuapun Uj ":) "All:) al{l 0.1 S'OIAlOS l{ons OplADld 0.1 ilU!\llM pUB O[qB Sl llffinnsuo.:) lUljl Sluosaldol lUB1[nSuD:) "8" .Sg;)~A.I;)S lU;;>lUssaSSE IElU~UIU01~^Ug JD PP~T 01.(1 m ailpajMo.ll'l pUB HD(S jBloads ilmAuLI )uBljnSUo.O B ump.l 0.1 S'lIS'P All:) ol{l. "V S'V l.Dall -ell!:)" 10UBUlOl'l{) Bfwo.Jlj":)JD aWlS Olj]Jo. 5MB{ pUB uOllnlllSUo.:) Olj] Jopun ilUllSLXO pUB pozLlmil.lo. UOljBlo.ruo.o [BdlOmnUl pUB A1IO lOj.rnl{O B 'uuv B1UBS Jo. AjI:) aql pUB 'UUBljnSUo.:)" .laUBm'l'q) UO<IBJo.ruo.O BllllDJljB:) B '"OUI 'SaOIAlas IBlUOillUD1IAllg BPBA[B:) UaaA\pq pUB Aq 900Z 'A[nuo. AUP "I Sll{l DIm palOjUO pUB apum 'l.NaWgg}!f)V SlHl. (~t'Jll'~!l:J.)(l) IfQ;):O ~O-n-8 :31'v'O 11:JNnO:J :lO ~~31:J 033:JO~d IOO A'v'1'l ~~OM 311:l NO iON 3:JN\I~nSNI l.N:>TWa3.}l:JV l.NVl. 'flSNO:1 880-900Z-N l "wmp 10d 000'000' 15 UEqj SSOI jOUjO jllU!1 0[8U1s pOlllqwoo P. 'ljlM 'oouumslIl (SUOlSSllUO pUE SlOllO) AjllLqUlI IUUOlSSOjOld :100w8uo 10 lOOj!'lJ1E UE SE 'lJns IEUO!SSOjOld pOSUOJll E SAoldwo 10 SljUUjll1SUOJjl "P "jUOpIJJE lad 000'000' 15 UE'lj ssol JOU SlIWI\ 'ljlM OJUElnSUI Ajl[IqEI[ sJoAo[dwo AU" UI"jlllEW PU" U!EjqO OJ SOO.mE jUEl[nSUOJ ']uowoOl8y Sl'ljlOpUn '1"0M O'lIJO OJUEUllOjlod Oln ;'ImouOWWOJ OJ lOUd "oJucmslIl-jps o'{Cjlopun OJ 10 UOljESUodlUOJ S,10'l"0M 10j AII[Iqml JSUlE8E pomsuI oq OJ pOlmbol SI 'SOOAo\dlUO AUU suq IU"jlnsuoJ jl 'jUEl[nsuoJ 'OPOJ 109""} oql]O OOEE UOllOOSjO SUO!SIAD-Id Oln II1IM OJU"P"OJJU U] "JU""nSU] UOljESUodlUOJ S,10'l"0M "J 'sal~qowolnu POUMO-UOU pUE pal~L( 'p:mMO 10j O;'l""OAOJ opn[JU! ll"qs OJU""nSUllpns "OJUOllnOJO 1Jd 000'000']$ UEln "OljOUjO jlWl1 OjilUlS pOUlqwOJ u qjlM 'UllOj juoj"Ambo 10 'oouumsUI Ajl[IqUII O[IqolUOjnE ssoUlsnH 'q "AOWOllY AjlJ Olll Aq UllOj UI pOAOlddE oq llElls pUE juowo01ily S!ql]O UOllnooxo uodn Hjlqlq"::J SE O]Ol011 pOljJUll" UllOj all] AllElIUE]sqns lUjUOlUOSlOPUO pOmSllljEUOI]lPpE pOjnJOXO Allnj" 'ljlM Aj!J Alddns llEqS jU"l[nsuoJ "OOUOlltlOJO lod OOO'OOO']$jO junowu IEjOj oqj UI ',;'IElU"P AjlodOld pUB 'lUOlj0101]j ilUlllnSOl lljE8P 8ulpnpu! 'Aln[ml"UOS10d pUE A[lpoq 01 illllAlddB OilBlOAOJ jlWll olilms :;'IUlMOllOj Oljj UU1]j SSOljOU oq llE1]S OOUP.lIlSULjO SjUnOmE oql "SO[JLljOA ilUlA[OAUI SlOE 'UOI]P.jllU!1 jnO'lj!M '8mpnpUl 'jUOWOO.my Sl1]l]O OOU"UllOjlOd 01]j U! SUOljEl,do S.lucl[nsuoJjO ]no ilUls!"" "OU,llI1JJO 10 lOE AUE lUOlj 8U1l1nS'1 'A]10dOld OJ OilUWEP puc WO.yOloqj illllllnSOl1]jUop 8u!pnpu! 'AlIl[lllIEUOS10d pUU A[IpOq lUOlj illllSUE SlUmp jSU!UilE UOljJOjOld OJ PO]llIllj8q JOU jnq 'opnpUlllE1]S PUE (s)p81nSU! ]EUO!llPPE SE S8AljEIUOS01dol pUE Sl08jUnlOA 'SIU8ilE 'sOOAOldlUo 'sloo91o S]I 'AIIJ O,!I illlllUEU OJUElIlSlIl AII[IqP.ljIB18U8il lElJ101111UOO lllEIU!ElUll"qs jUEl[nsuoJ "00UP.lIlSUl AII]lqE!"} lElouoD jE10101Il1Il0;J 'E :MOpq poq!lJSOp 58 ;)JUlUnSU! U~E1U!lnU pun u~ulqo 01 'hUB J~ 'SlOPRTluo:)qns sH al!nbJl neqs pU1~ U!"81U!p.w 1I"1]s jUEl\nsuoJ 'jU01Il88.my S!1]jlOpUn 'l"OA\ jO OOUEUllOjlOd ilu!'1E]1opun OJ .Iolld 3:JNV1HlSN] "S ""XUj illllPlo'l,!jLM olq"oI[ddE llE lOj OjqlsuodsOl oq 1I"1]s pUE SOOAOldwo OJ illI!lBpl SOXUjlE\IUIlS pUP. OJUEmSllljUOwAOldlUoun 'SOXUj AjUtlOOS IElOOS S,18AOjdwo 's8ilBM pUB S8U"!"S llE AEd IIE1]s jUEllnsuo;J 'SOOIA.!OS qons ilUlUlOAOil suopE[nilol puc sp.mpUE]S O\qUOLldd" liE 'ljlM jUOjSISUOO lOUll"lU " III pOplA01d oq lI"'!S jU"jlnsuoJ Aq paplAOld oq OJ SOJIAlOS alll 'l::'li\aMoq :lU2IW;;KUg" S!L(lJO Janp.Ul pafqns aql ::ue lP!llM sa:J!AlaS aql ~llUoJJ;)d lUBllnslIoJ qO!,!M u< 10UUCLU jElIOISSaj01d 0'!j1aAO 101jUOO 10 UOIjalJS!P OSlOlOX' OJ All;) 0111 '\\011" OJ 10 'dL,!SUO!l"P" amjllOA jUlo[n 'dl'!SUOI)"!al OOAOldLUO-laAOjdlUO UTI 01"010 OJ pan.Tjsnoo oq jlll"qs 10U POPUOju< jOll SIjUOlU801BY SI'!l "AIlJ oll1jO agAoldlUO UE JOU PU" .IOpP.ljUOO )uopmdopUl U" oq 01 POl1.ljSUOO oq 'jUOLUoalily slq1]o UllOj OlpUO o1]j iluunp 'Il"1]s jUCllnsuo;J 1I0.l:JVlI.LNOJ .lN3<JN3d3<JNI "17 t JO UO!~HLlUOJU! UA\O 51! p:dlOld 01 S;;'lsn l! ~ur.;)]o a~u3ap awes dIn ;)S!Jl;:;lXQ 01 s:damc l:;nll.Inj pUB 'luoUJ,01ily Slljl JO OOlmlluopod Oljl Ulldoox8 UOl)BUlloJuIljons OSOpSlp 10 osn 10U lIEI[s l' lElj) SOOlilE Ilmllnsuo:) 'AIEjOudOld la/pUp. [ELIUOp!JUOO oq 01 pOOlslopun A[qEUOSE01" UOIIEUllOJUI lpnSjO O.InlEU Oljl 01 onp ljOllj,,, UOlIEUllOJUl All:) 0'11 lUO.IJ SOAIOo011UE1[nsuoJJj AU'1VUN"mllNOJ 'L 'ilUlp00001d jEiloj AIm Ul IlOTWlllOSOldo1 SII 01 POdS01ljlIA' SUOISIO'P 'lqEUOSEOl[IE o)[BUJ AEUJ All:) 'IUOlUOO.lgy SIl\1 lUD.y ~lUSl1U spoJP .10 'Jo SULIOI oljlJo lIOSE01 Aq SOSUE SlljBU AJ.lodOld 10 [EUOS.lod 01 onp .1'1101 O[qElmbo 10 jBlolpnf 'uoljnlllsol 'uoljEsuodwo.O lsnf 'SOilEUJEp ',(JnfUl jEUOSJOd lEljl ~UlJ.lOSSP. 10. 'luoUJoolily SlljlJO AIIPIJEA oljl ~Ul8u'lIEI[0 APEd P.l!ljl E Aq UOljOE AUE iiUlp"P.~Ol 'AIIJ 'I[I Aq popops ,q 01 [osunoo jUloods 10J SISOO pUE SOOJ ilUlpnpUl 'AF:) Oljl JO osuopp oql.lOJ SlSOO liE AEd pUE 'SSOIUIlTIlj PIOlj 'AJlUUJOpUl 01 SOolilE .I01\1Jn.l lUTI1[nsuo.J oljl 'IUOUJoo.lily SItIl UJo,lj iiUlSI.lE 'spOJJ' 10 'JO SUllOI oI[lJo UOSEO.l Aq.lO umpos SIlIl Ul 0.1 pOilOpl SlUOAO oqlJo UOSEO.l Aq 'poloJJns moq OAEI[ 01 poilollE .10. 'po.lOJJns PIIO.l 8[qEI!nbo.lD IEp!pnf 'uOllnlIlso.l 'uDljTIsuodwoo Isnf 'sailEwEp 10J SlUmp liE 01 sOljddE IlIOUJ80lilE SSO[mrulj Pjolj pUE AjlUlUOpUl SII[l 'luoUJaa1ily SII[1 lUDIJ illUSl.lE SpOlp.lD JD SUllOl 'qlJo UDSEOl Aq onp SI PlJOl O{qElmbo 10 IUIOIpnf 'umlll1IISOl 'UDljEsuodmOJ lsnf 's8BEump 'AmfUl jEUOS10d lEljl lUmp AUP. WDIJ (l) pUE :jUomoolily SIljlJO I UOlpOS Ul poquosop soalAl'S olll 0.1 SOIP.lolljOlljA\Jluljoq nO'll UD ilU!PE SUDs.lod 10ljlD 10. 'S,oAoldruo 'SluoilE 'SlDpRIjUDoqns 'S.lDpEllUo.O SI! 10 IUEIlnsuo:) olllJD SUmlElOdo PO.l!PUIID PO.llp 0'11 UJOIJ OSUE AEIU ljOlljA\ '08EIUUp Aj.!odOld 10J Slump pUE 'qllmlj iiulpnloUl ',(Jnluf IEUDSI0d IDJ sump JD InD ilUlSUB JOI[Ol olqulmbo 10 IEIOIpnf 'uOllnlqs'l 'UDI)BSuodUJDO lsnf 'soilEump 'A.lnfm lEUDS10d 10J (J) :AlljIqUlj UJOIJ SOAI1UIUOSOldol pUB 'losunDO IBloods 'sluEllnsuoo 'SOOAOldUJO 'SIUO~B 'S100~JO SI! 'A1IJ 0'11 SSOI"lLlElj PIDlj puu AJlulUOPUl Jluljs pUE 0.1 SOOlilE IUEllnsuDJ NOI.LV:JHINW3GNI "9 'All;) 0'11 Aq OOUElnsUl.lD IEADlddE 0.1 loud pOUllo.jlod '1"DA' AUE 10] AID 0'1) AJlUUJOpUl 01 soolilE pUE UOI)ESUOdlUOO OAIOOOl Dllq~ll 0'11 SOAIBA\ jUUllnSUDJ 'U0I1ElIlIUlOlJD UOfjEO!)lIDU 01 lOud popuodxo SjEU01EUJ puP. OUJIl SlII0] p!"d oq ollljilll s,lllBllnsuDJ pOJP IDUH"ljs uOljElUlWollpnS 'luomoo18v S!ljl OI"UlUllOI I[llA\ljJ.loJ 01 'UOIpO[O S,AIl,) OljllU '1'18)1 0'11 OAEI] JlEI]S All:) oql 'lOJ p!ud pUE 001DJ Ul SI PUE pomoold uooq SEI] OOUP.lllSUllUI]lJ001d pOlmbollll'A\ Al':) oljl I]SlwnJ 0.1 SOSI1]0110 Sl!EJ 10. umpos SI'Il Aq pOlmbol OOUBlllSUl Oljl lUUllUBUl.lD oonpOld 0.1 SO"\lOl JO slIBJ IUEljnSuD::1.11 ] 'AJl:) 0I]1 01 ooqDU UOllf.lA\ JOfJd SAEp (OE) AllUll lnol{l!M p;:ldsn It!p;;llcm J:.1l{lO '\UB U! P;}:3uuq:J 10 ;J3121:JAOJ U! p~Jnp::u 10 pO[OOUEa oq IOU JjEI]S sOlOIJod 0'11 lUlll 0lU1S JlEI]S SOIOIIDd prm SOIEO!J'j.!OJ (II!) 'AOlUDnY AJlJ OI]l All UllO] UI pOAO.lddE 0'1 JlElls puu lUOUJOOlily S!ljl ]0. uDIlnooxo uodn All:) Oljl 01 pOljSIlLll1] oq HUljs oouP.1llsuljo SOjEO!J'J.lO::1 (II) 'luoUJoOJily SIlO Aq pOl0AOO pO)1od OJI1UO oljl.lOj POI? puu 0010J JlI1] Ul OAOqE pOlmhol OOUUJnSUI Jlu UlEIUlElU JjUljS lUElInsuD:J (I) :UO!lJClS S!ql ollmms.md lUEllnsuOJ Aq poplAo.ld oq 01 OOUUJnSUl 0I]1 0.1 A{ddp. sluoUJo.lmbo.l ilUlA\DJjDI oljl '0 like importance, but in no event less than reasonable care. "Confidential Information" shall includc all nonpublic inJumlation. Confidential information includes not only written infonnation, but also informatiun transferred orally, visually, electronically, or by other means. ConJidential information disclosed to either party by any subsidiary and/or agent of the other party is covered hy this Agreement. The foregoing ohligations of non-use and nondisclosure shall not apply tu any information that (a) has been disclosed in publicly available sources; (b) is, through no fault of the Consultant disclosed in a publicly available source; (c) is in rightful possession of the Consultant without an obligation of confidentiality; (d) is required to be disclosed by operation of Jaw; or (e) is independently developed by the Consultant without re!erence to information disclosed by the City. 8. CONFLICT OF INTEREST CLAUSE Consultant covenants that it presently has no interests and shall not have interests, direct or indirect, which would conflict in any manner with performance of services specified under this Agreement. 9. NOTICE Any notice, tender, demand, delivery, ur other communication pursuant to this Agreement shall be in writing and shan be deemed to be properly given if delivered in person or mailed by first class or certified mail, postage prepaid, or sent by teJefacsimile or other telegraphic eommunicatlOn in the manner provided in this SectlOn, tu the following persons: Tu City: Clerk ofthe City Council City of Santa Ana 20 Civic Center Plaza (M-30) P.O. Box 1988 Santa Ana, CA 92702-1988 telefacsimile (714) 647-6956 With courtesy copies to: Deputy City Manager for Development Services City of Santa Ana 20 Civic Center Plaza (M-37) P.O. Box 1988 Santa Ana, California 92702 telefacsimile (714) 607-2225 and City Attorney City of Santa Ana 20 Civic Center Plaza (M-29) 1'.0. Box 1988 Santa Ana, Calilornia 92702 telefacsimile (714) 647-6515 4 To Consultant: Calvada Environmental Services, Inc. 1560 Commerce Strcct, Unit D Corona, California 92280 Telefacsimile (951) 808-8405 Attn: Timothy Lane, REA A party may change its addrcss by giving notice in writing to the othcr party. Thereafter, any notice, tender, demand, delivery, or other communication shall be addressed and transmitted to thc new address. If sent by mail, any notice, tender, demand, delivery, or other communication shall be effective or deemed to have been givcn three (3) days after it has been deposited in the United Statcs mail, duly registered or certified, with postage prepaid, and addressed as set lorth above. If sent by telefacsimile, any notice, tender, demand, delivery, or other communication shaH be effective or decmed to have been given twenty-four (24) hours after thc time set forth on the transmission report issued by the transmitting facsimile machine, addressed as set forth above. For purposes of calculating these time frames, weekends, lederal, state, County or City holidays shaH be excluded. 10, EXCLUSIVITY AND AMENDMENT This Agrecmcnt represents the complete and exclusive statemcnt between the City and Consultant, and supersedes any and all other agreements, oral or written, betwccn the parties. In the event ora conllict between the terms of this Agreement and any attachments hereto, the terms of this Agreement shaH prevail. This Agrccment may not be modilled except by written instrument signed by the City and by an authorized reprcscntative of Consultant. The parties agree that any terms or conditions of any purchase order or other instrument that are inconsistent with, or in addition to, the terms and conditions hereof, shaH not hind or obligate Consultant nor the City. Each party to this Agrecment acknowledges that no representations, inducemcnts, promises or agreements, oraHy or otherwisc, have been made by any party, or anyone acting on behalf of any party, which are not embodied herein. 11. ASSIGNMENT Inasmuch as this Agreement is intendcd to secure the specialized services of Consultant, Consultant may not assign, transfer, delegate, or subcontract any interest herein without the prior written consent of the City and any such assigrnnent, transfer, delegation or subcontract without the City's prior writtcn eonscnt shaH be considered nuH and void. Nothing in this Agreement shall be construed to limit the City's ability to have any of the services which are the subject to this Agreement per/armed by City personnel or by other consultants retained by City. 12. TERMINA nON This Agreement may be tenninated by the City upon thilty (30) days written notice of tennination. In such event, Consultant shan be entitled to receive and the City shall pay Consultant compensation for all services perlonneu by Consultant prior to receipt of such notice oftennination, subject to the following conditions: 5 9 9 'J'S'[l Zv 'py Allj!qESIQ l]IIM "UB0UOWY 0l]1 'uo!lEllUul Ol[llnOl]IIM 'ilUlpnIJUl 'Sluow01mba1 ""OJ~e poddeJIpuEl] pur. POI'Ir.SIP Jlqr.JllddE lie pUB '(AIddr. AClU AOl]1 se) OPO;) \r.dIOlUnw SI~ pue All;) ol]ljO SUOl9lAOld 10'110 lie pue 'Aldde dew AO'lI sr. 'SJpO~ leJ).lpop pUB lp.OlUe'l~"lU 'llUlqUlnld 'llUlPlm,! 's[BAOldde pue SII1U10d All;) 'splepuelS luowdoPAOP pUP. ilUlUOZ All;) a'll 'SluoW01mha1 ailr.M ilUl[leAald 'spmpu")" lOqB[ pur. Ole)S Jl'IeoI[dde 'Sp1epUp.)S pur. SUOllelnllo1 '"Olill 'sMul 'Inual] pUU A)OjeS 'uOlIudmoo lU~Ol pue 'OIUIS 'le10paj olquol[ddu He ilu)pnpm 'All;) O'lllJM UOlpIpsUnrllUlS!~18XO AI![eIUJWillISUl10 'Aoua"u 'UOISIAlpqns [UJljIlod 10'110 AUUjO puu 'AI);) 01]1 'OllUBlOjO AIUnO;) ~'II 'UIWOjljU;)jO alp.IS 0'11 'SOlllIS pallU[l aI[ljO saalOop pUU 'SlOplO 'SUO!)P.ln"Ol 'solOl 'S0p00 'salnlels 'S00UP.UlplO 'SMlll O[qllOI[ddP. IIll ljlIM AIllillOjUUO IClIUlll"qns Ulluawoomy sl'll 01lUllnS1nd SaOlAlaS lIu Ino AllP.o IIll'lS IUP.1[nsuo;) sn.r:>lW:UlIilo:>n:l 'IV.LN:>IWIIrn:>lAOf> H.LlM. :>IJNVI'ldWO;) '91 'IUJwaa.tily SI'I) jO UOllr.UllillOllOj asnUJ aq 1I"'Is AIIl!qUUl PIBS 'sUOIldwaxa pUP. 'SlaAlUM 'S[UA01ddu 'sasuooIl 'slllUlad Ipns UlUIUlUW 10 UlP.lqO 01 AII(lqUU) SIIjO llll1lUM Ul pUP. AlalP.lpalllWI AIIJ a'll Aj Il0U IIll,!S IUUIlnsuo;) 'soIJuoilr. Ir.lualllWOAO" la'llo IIll pup. p.uy r.IUUS JO All;) a'll 'UllUOjI[";:) jO alBIS a'll 'sallllS pOllU[l a'llJo SUO!IBjnilol pue SMlll a'l) Aq pOl!nb~l pUlllapuna10'l S;}~~AlgS :nUJo UO~S~AOld aljllOj A1BSS;):):JU suoqdmaxa pun 'SJ:dA!BM 'SluAoldde 'Sl~lU1;:')d 'saSUa0I[ Alllssa00u IIe UlRjUlUW 'luolU001ily sl'llJo UUO) a'lllnO'lilnOl'l1 'W'Is luennsuo;) S:>ISN:>I3I'l'1VNOISS:>I1l0Hd 'Sl 'Iuolllao.tily SI'I) jO uosual Aq 10 ,!I)M UOlpauuoO Ul ']0 )no osue 10 IqllnOlq oq ABlU j1l'l1 ilUlP00001d 10 UOlpP. AUU10j 0nUOA 0'11 oq nE'IS 'P.IWOJIIU;) '.\Juno;) OllUUlO IE'I) a01il" 10'ljlnj sOljlud 1[108 'P.IWOJ liE;) jO OIBIS aI]I jO SMP.! 0'11 A,! powoAoil pUE POUllWOjap aq I1E'IS IUowoo.tily Sll[lJO SOsnu[o 0'1)]0 AUE jO IuomOOlOJUO pUE 'OOUElIllOJ"Od 'UOlJUja1dlalUl 'AIIPljEA aI[I pUE P.lWOjl[U;)jO OIEIS a'll Ul pOlJAl[ap pUU pOlnooxo uaoq SEIIIuom001il\l S)'Il :>IilN:>IA - NOU3WSrnnr 'vI 'suOljp.[nilo1 pue SMEllEOO[ pUE OIEjS 'IUlopaJ olqeOIjddE IIE '111M AIdm00 I1r.'Is pur. 10AO[dma AllUnjloddu [""b0 ue SIll IEI[I SlillYJB luuIlnsuo;) 'sollIAlpE PO)P.[alIUOwAOjdlllJ 10'110 10 UO!l'EU~UUgl 'UO!lOUlOld 'uoquz!lqn ':8U!UPUl 'UO!l:):JPS 'lU;)Ull!n13aj alp u! 'AWl ;)lqE:)qddB AG pa]IqI'IOld pUB pougap SE 'AlIj!qBSIp 10 'A1lsaouu 'miluo IUUOIjUU 'OilB 'UOjlUluallO lP.nxos '8lll"IS IUI!"Ulll 'xos 'UOlilTj01 'paOlO '10100 'O~El jO osnE0aq alBU!W!l0S!P 10UlIE'IS IU"nnsuo;) ~OUVNIWrn3Sl(l 'n 'luaIll001"y SI'l1]O S[BIIOa<I a'llm pOYloads OOUElUlOj10d JO p1EpUEjS a'lI)'OlU 01 SllUj 'IOll[M '[10M lOJ OPUlll oq IOU paaUIUOIuABd .'! 'alEudOlddB sm,op All;) ol[l SP. sasodmd 'Ions 10j Joa1o'll asn s,AIl:) 0'11 01 SjU0SUOO IUUIlnsuo;) pUB 'Mr.I Aq pOI",rqOld ssalun All;) ''11]0 A)l,dOld a'll aq lIB'IS pupOld '[10," 'Ions asp.o qons Ul pUU 'gIUP 'IonSjO SE pOJOIdmOJ PllpOld '[10M lIE AIIJ a41 OllOA)JOP OIIUUlInsuo:) olmbgl ABIlI S'OlAlOS IUgllldojOAaQ 10j 1ailuuuw All:) Alndaa oIJj 'IU'wABd 'IonsJo UOlITPUOO U s\I 'B L ~ 189~tZ-Z #Q] xn], ndlOtI d ~ SOOIAlOS lU,wdoloAoa 10J l'''P.U"1^J All;) AlndoG DNft7[ ;W~S ~NV~'1[lS :c:IV AOHddV HOII aaaNaWWO:)3.lI AOllIOnv All:) lUU1S!SSV 'Iol01S usq ~~.AH AOUlOnv All;) ~t[H:)ltllt! 'M. HddSOf :W1IOII O~ SV aaAOllddV jIO[U10;) Olj1JO '110];) A,VtlH 'a VD!}I~Vd ~ 'fI,~h'>7Y).., F',.?"/; --..- " - / -, I- ' ~ ' '("" :~sa.L.L V .uanflM aAoqB lSlY lU'A pUB olUp OljlluowoofllV SIlj] pOlnooxo OAnlj 010101j sO[l-md Oljl 'dUdClaHM. SSt[N,UM. NJ 'IUOlUOO,UlV STln JO ApOq 01jl UI 1j110J 10S Antlj JI SP. P01U10dJOOUI oq nn1js 010101j p01jOunn pUll U!OlOlj pOOUOI0]Ol Sl[qlqXt[ nv 'q 'UMP.lpqlLM S! 10 A10lnllillS Oljl Aq ploq 'lOP.J UI 'IOU S[ 10MOd 10 Aluoqlnu 1jons lu1jllUOAO 01jl UI AllJ 01 s,\lumup 10 sOlln[U1 AIm 10J 'saoJ s,"oUlonn plm SlS00 O[quuosuo12mpnpm 'Annl All;) AJLUmOpU[ lIu1js pUU 'luomaORV S[ql]O SUllOl 01jlJO qouo 01 SO!11UU OAllOodsOll[01jl pmq 0111j\l!l pUll All101jlnu 'lOMOd o1jl sP.lj MOloqU[Oloq omlulfiJls s]l1P.ljl SlUUll"M pun SlUOSOldoJ pOllil[SlapUn ljont[ 'U S~OISIAOHd Sf10a~V'na:)SIW "L I 'bas Ji?l l~ * 01'0;) IIAD 'lOV Sllj\ll~ [[A[;) l\lllUI1 Oln pUP. "~bob' p O~vv * 01'0;) 1110lUUlaAOD "biJS liJ 100Z[ 'fj 118lHX3 <;OrS-SOS ([<;6) OS<:<:6 V:J '1;uOJoJ 'IId <;S<;S-SOS (j <;6) (] Hun '1"J-ans a:1I;:lTIIDlO;) 09~1 OO'OSC'$"" ....................................................... poda~/aldWlZS q~MS 1 'saldillBS l!y G- AdAll1S PloW OO.vLG$............................. ..................................................................(Sl!ill' V-G) 'iJuIJIaMCl Aj!UIPt\-llJIlW OO.SVG$.......... .................................................................. ...................(SjIUTI v-Z) 'iJumaMQAj!illBt\-!lILlW OOTU$..................................................................................... (TS 00SI-0001) "OUOP!Sdli AJ!ill"" al'iJUlS 00661$ ................................................................................... (TS 00SI-000 l) aouap!sall AJ!WB" al'iJII!S AaAlns IU!"d paspg pEal OOSI17$ ............................................. .................................................... (SjIun V-G) 'iluma.\1.Q AJ!UlP;l-lJJIlW OO'oSE$ ................................................................................................. (sHun V-G) 'iJUlllaMQ AlruT~,,-llJIlW OO'SvE$ ....................... .............................................................. (',,'S 00;;1-0001) aJuop!sall AJ!UlE" aj2lT!S 00'66G$ .................................................................... ............... (',,'S 00;;1-0001) aJliap!s"ll AJ!Ul"" a]2u!s AaAlns sOlsaqsy OO'OOL'I $.......... ............................................................................................................... YSiI I "sBljd if'mmlH::>S liB QiIXH :Molaq paurnno 81 saJ!A.1as JUO .IO} <:llnp;;fl[JS aatI Prtx!d all.L 'Pt!X1UOJ Sl)O~Aa.Id .IDa u"! paAOlddl:? SE iJnlI!luOJlHM )[JOM JO 21dOJS IIV -a:nNlnS1T! pUP. lIOHt!J1:T!lliJJ palcpdn lJ-l}.M ~uore lUalUnJOp sp-n- 01- pJlpUne S! S,l9~A!lJl? aJ1ATaS roo JO UO'!-li31dWOJ dlll 4l!M p.~::qB~JOSS12 aq JIlM IEljl saaJ palBpdn alJ.L '"UV P1UPS JO AjI::> aljl 'iJlT!Alas U! pJ~MJOJ '[001 puP '[OOj Man" ljjIM 'iJuole UOlJt'OOj mo pa2ut'lp OM,! aM 'Aouo'ilv luaUldolaAapall BUy "IIIPS a'JllJI!M pBllum 1LlO MaliaJ 01 AI!UTIpoddo alJl SalBpaJdd" (SiI::>) 'OUI 'sa"Alas IPIUdUlnOl!AU3 UPPAl".) :.IPA!PI"S 'sW UO'vO'900Z S3::> 1I311W!1 N lVSOdOlId VQV A1V.) ZOa6 VINlIOdnV::> 'vNV V LNVS ITAnICl 1IiILNiI::> ::>IAD OZ A::>MI:JV LNaWdOlaA30all MINflWWO::> VNV VLNVS SaJIAllaS lVLNaWNOllIANiI LNilWSSifSSV HIS lVJ.N3WNOllIANil I 3SVHd lVMaN31I DV1:ILNO::> 'illl WLZ6 V:J 'BllY "lUPS uzeld laluo:> J1A1:J OZ lliaUldojaA"Q/uO!S!A!Q 'iJlT!snOH AI!:) pny PIUES 1PA!PI"S BII"qeJV 'sW 900Z 'n J!Jdy ~J.n""lIIIlClJI>"l9_11:1 tWfI$.~WlW~.I/Al3 f V 1181HX3 "qd ,8,8-808 ([,6) G nun 'l;:ldllS ~JJ;,.:JUIWOJ Oi)~[ ,Ov8-808 (] '6) 08ZZ6 V:J 'TIUOJO~ 'Srtr:J} UO!fJ;JdSUf pUB Sl1wrad fepads AUI! pue Jll{~~~HJ 'lPlWU OlDE 'sa.'3ll!lP UO!l~podsue.Q 'aJuals1sqns 'SUUHf!J!unUIUIOJ 3JlWlSW-.'3UOI 'luawdITlba PIrtU JenIN pue J~U!TIPP JO uO'!lPlado puu p.:qual 'sapo:p2Joqel 'aunsal pue SltmJpsUOJ apTslno 10l PJHWH lOlT ~ue lnq 'apnpU! Slllal! lpnS 'l80;) S,lUpnnSuo;) sam!l rT le p<Ol2.mqJ am .:f[El(vq s,imy t:qUl?S uo pannJU1 s;:Jsuadxa p;uIP pue s.1alIlo Aq pawlopad saJ!A.las aplSlno Sillan a[qesJOqill!alI "ajel Ajl~p 10 ^pnol[ uu 1" pa~lBl[J aq [[1M. "o.a 'slaplmol [aAa[ 10 sdumd lal~M. 'sdumd 'alf!TdUIl?S-l1B IJJl;)WOta~BUI 'lUalUd!nhrt AaAlllS 513 tpns ':j.uClUld1nba pazn-epads JO ;)sn i::lLLL Aep/sc $)0 umU'!'I!ill ~ ~!M. aHill/SeO $ a[!,II/SC"O $ a[dill~S/OO"S $ Aep /OO"OOT $ A~p /OO'OS $ :pml. .1l?:J la~uaSSBd sa[duleS paqffilS!pUn ,rux SlOPCllClO uOBez1uoI olotld sa'aleq::> sno;:)u\q[J;:JS!W OO"on $ OO"SO[ $ OO"LS $ 00"66 $ OO"SR $ OO'S~ $ 00'S9 $ OO"SS $ DO" Sl' $ lUl?l1nsuo:J Jo~uaS/ledpupcT / .10P()11G js!ua!~AH ~!l.jsnpU[ pa!l!lla;) 10!UaS ~lII.TOITUOW lUaWOjuqy / AaAmS laaUT~uH l!AD/lo2uuew parold 10!UaS .s!~0[Oa~OlpAH/.jSI20joa~ lO!UaS ISBuoPS jBjuailluOl!AUH/1S!~0[Oa~ PO!Old jSBuaps ~.jualUUOl!AuH/IS!~oloa~ jjBIS jamIOSlad pa!old .juejs,ssy / la[dlU~S uB!J!lll[oal./llrulS!Ssy p]ald TPlt9UTU011AU3. - IEuo!ssaJoJd . paJ!nbal aq '[lUM. [~UOB'PP~ p[no1[s al~l ApnOl[ IDO lad S~ saJ!Alas )0 adms pajl~lap ~ ap!AOld 1l!M. StD """.o[aq pal!Pjap S! OIUl A[.m01[ IDO 'pallutal OlU !ll aSB1[d B 10 /pu~ [[ a~1[d U waAa a1[j UT " '~d ,8,8-808 (1,6) a lTUD '108J1S g;)J'JUITUOJ 09Q ,Ov8-808 (1)6) 08ZZ6 V;:J 'EUOJO;:J SUOBEJ~rnJc\) arP1S aSu21:::l11 SlOPBIlUOJ suo!l"P.::JYPJJ::J / ScHUDS2llI UO!lCJ!-:}!-lJ2l:J <3JUElnSuI JSUl;lJn sS21u!sng flUV E1UBS :SlUcHIIq:n:mv ]rdpUPd VffiI 'auB'! AlI10UI!,1 'AF'l.T21JlI!S 'S8','8-808 (606) IE pau'ilIS.Iaplffi all! prlUOJ 01 alrl'SOlIIOU op ascald 'jrSOdOld SIll! 21I!p;ru'iJa1 UOljrJ1r.n>p paau 10 suO!lsanb AUE aAr,! nOA Jl '[PSOdOld S[l[II!UIqns OJ Al!UI4lOddo a1.[l salBpaJddP. StD ~~~mAl'3 bwnS. m:RWUtlI/olll3.~ 8 "AljUjUOSOldOll pOZTJol{]nv - Aq POUjj1S10junOJ POlnSUI powuN 0] ponss! # AOI\Od gAlpoJEI .10 llud U SU WlOJ jUOUlOS10PU8 Sll{j , ('OAlp"JJO ]UOWOS10PUO S1I{1 "ljl1w OJ pOlmbol SI 'OlnjUllillSl01unoo jjwpnpUl 'jjwMOHOJ al{IJo UOI)O[dwoJ) "LOLl6 mUlOJljU:) 'P.UV UjUllS 'uZP.]d .lOjU":::> "AIJ OZ 'uuv UjUUS JO Aj!J al{j OJ UOAljj uooq SUI{ OOljOU UOllUM SAUP (00 Allltn .lOuP. ]daoxo Sj!W![ 10 ajjUJOAOO Ul paonpOl A[jUTJOjP.U1 10 'pO[jOOUllO oq IOU [jul{s OOUUlnsUl s1I11 'SPOlllSU! jUUO!jIPPU 01{1 01 POdSOll{lIM "V "popnpu! OS IOU JlluuUlmp P. su OAUl{ p{nOM UOIIP.7Il1Ujj1O 10 uoslod l{ons I{"II{M ll{jjp AUU pOJJU IOU HUl{S POlnSUI UU SU UOljUZ!UUjjl0 10 uoslod AUP. JO UOISI1PU! Ol{l "AII]II{U!]JO SlIUlI] s,AUP.dUloo 0l{1 01 padsoJ 'nlM jdaoxo ll{llnolq sljms 10 apP.w SI wmp UlOlIM jSumllU pJllISUll{OP.O 01 AjojUJUdos saljddp. a"umnsu! SIl{l "( "spalllSU! [UUOljlppB ol{] JO ]\jouoq ol{j 10J 10 Aq p0LUl30 OOUBllISUl10l{jO AUB I{l!M llUljl1quluoo 10 OJ jUUOI11Ppu IOU SI pUU Aluwud SI AOljod SIl{l Aq papl0JJU SI SP. aouBlIISUIl{ons 'pOlllSUl POWUU ol{1Jo J(mpq UO 10 Aq POWlOJ10d 80SI1 pUB suopBlado 0l{1.J0 lno jjU!S!JU SUllBP 0] POdSOll{l!M "Z "POlllSUl powuu 0l{1 .10 J[BI{OI{ UO 10 AI{ POlIllOJ10d sosn pun SUOljB10do al{j W01J jjUlSUB sllIls JO asuopp pUB AjI]1qu![ 01 plP'jjall{llM LspalllSUI (BUO!llPPB..) SPOlnSUllUUOPlPPU su paumu alU saApUjuosa1dal pUB S100jun[OA 'SluajjB 'SOOAOjdUlO 'slaoYJo 8jl ']OLl6 UIUlOJIlu:) 'nuy B1UUS 'uZP.jd JOjuaJ OlA!:) OZ 'BUY U1UF,SJo AI!:) ol{l "j :llUIMO[jOJ ol{l OJ llU!jP.IOl # AOI[OdJO sUOISIAOJd Ol{j AI{ POP10JJB SI sF, OOUBllISU! I{ons 80~1IpOUl jUOUlaSlopua 8II{l AuudwoJ aouulllsUJ AJnOd A1XUaVn lV1lHNHD lVDllHWWOJ 1l0,J lNtlWHS1l0GNH GHl:lI1SNI 1VNOIlIGUV 1I1.I1IIHX3