|
del aqua. Mientras clue los desinfectantes son
<br />necesarios para matar a los microbios daninos,
<br />las regulaciones del aqua potable protegen
<br />contra el use excesivo de desinfectantes.
<br />Otro elemento, la turbidez, tiene el requisito
<br />de clue el 95% de las medidas tomadas deben
<br />estar por debajo de cierta cantidad. La tur-
<br />bidez es una medida de la "nubosidad" del agua.
<br />La controlamos ya clue es un buen indicador de
<br />la eficacia de nuestro sistema de filtrado.
<br />4. iPorqud algunos de los elementos estin
<br />detallados en la secci6n denominada
<br />"Parimetros Primarios" y otros en la
<br />denominada " Parimetros Secundarios"?
<br />Los elementos que estin agrupados en la sec-
<br />cion de parimetros primxios pueden, en ciertos
<br />niveles, resultar insalubres. Los elementos clue
<br />estan agrupados en los parimetros secundarios
<br />pueden afectar el aspecto, gusto y olor del agua,
<br />pero no afectan la seguridad del agua, salvo
<br />clue tambien tengan un parametro primario.
<br />s. i0mo se que cantidad de un elemento se
<br />encuentra en mi agua y si este se presenta
<br />en un nivel considerado seguro?
<br />Con pocas excepciones, si la cantidad PROME-
<br />DIO de un elemento encontrado en el agua de
<br />la Have durante el transcurso de un ano no es
<br />mayor clue el MCL, se considera que el aqua
<br />cumple con los requisitos reguladores. Los
<br />niveles mis altos y mas bajos medidos durance
<br />un aft, se muestran en la columna RANGO.
<br />Los requisitos para la segundad, el aspecto, el
<br />gusto y el olor se basan en los niveles PROME-
<br />DIO y no en los de RANGO.
<br />6. iDe que forma ingresan los elementos a
<br />nuestro suministro de agua?
<br />Agua para beber (tanto de la Have como embo-
<br />tellada) proviene de rios, lagos, arroyos, la-
<br />gunas, presas, manantiales y pozos. Mientras
<br />el aqua corre sobre la superficie de la tierra o
<br />subterraneamente, este disuelve minerales
<br />naturales y en algunos casos, material radioac-
<br />tive, y puede recoger sustancias clue resultan
<br />de la presencia de anlmales o actividad hu-
<br />mana. En la ultima columna de la tabla, se de-
<br />talla el origen mas probable de cada elemento.
<br />7. iHay alguna fuente de contaminacion
<br />potencial en nuestro sistema?
<br />Se hizo una evaluaci6n de los pozos de agua
<br />potable para la Ciudad de Santa Ana en
<br />Diciembre zoo6. Los pozos son considerados
<br />mas vulnerables seg6n las siguientes activi-
<br />dadesasociadascon contaminantesdetecta-
<br />dos en la fuente de aqua: actividades de agri-
<br />cultura historicas, aplicad6n de fertilizantesy
<br />Campos de golf. Se considera que los pozos de
<br />la Ciudad son mas vulnerables a las siguientes
<br />actividades no asociadas con los contami-
<br />nantes detectados: oleoductos o tuberias
<br />quimicas; almacen o procesamiento de quimi-
<br />cas o de petr6leos, tintorerias, gasolineras,
<br />corral de metal chatarra, chapado, tiraderos
<br />de basura, desecho y chatarra, produccion de
<br />sinteticos y plisticos y sistemas de recolecci6n
<br />de drenaje.
<br />El Aqua Potable de Santa Ana: Una Ganadora Fresca
<br />_ E I agua potable
<br />de Santa Ana
<br />{!' califico entre
<br />los lugares de mis
<br />alta calidad de ELI y
<br />Canada, ubicindola
<br />en el tercer lugar de la
<br />categoria de "Mejor
<br />Agua Municipal."
<br />"Nos enorgullecemos con este reconocimiento
<br />tomando en cuenta clue competimos en un
<br />evento con otros 35 distritos municipales de
<br />agua de 13 estados mis y de Canada," dice Ray
<br />Burk, el Administrador de los Recursos del Agua
<br />de la Ciudad de Santa Ana. "Este evento anual
<br />es una competencia seria y acreditada que atrae
<br />presentacionesde agua de todo el mundo."
<br />"Santa Ana es verdaderamente un maravilloso
<br />lugar para vivir y una de las ciudades mas
<br />emocionantes de Orange County. Ahora tam-
<br />bien podemos decir que la Ciudad de Santa
<br />Ana es ganadora de un premio de la mejor
<br />agua, calificindose entre las mejores agua
<br />del mundo," anade Claudia Alvarez, Alcalde
<br />Pro Tempore de Santa Ana, quien tambien as
<br />Presidente del Distrito del Agua
<br />de Orange County.
<br />Mis de 15o personas y diversos
<br />representantes del agua de ELI
<br />y del extranjero asistieron a la
<br />Degustaci6n Internacional del
<br />Aqua de Berkeley Spring el
<br />pasado mes de febrero. Nom-
<br />brada "Los Premios de la Aca-
<br />demia del Agua," esta degus-
<br />INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DEL AGLIA POTABLE
<br />Requisitos de Sequimiento No Cumplidos por la Ciudad de Santa Ana
<br />Existen numerosos requisitos de seguimiento
<br />impuestos sobre cada sistema de aqua p6blico.
<br />En una ocasi6n, el ano pasado, nuestro personal
<br />en el sistema de aqua no logro cumplir en forma
<br />apropiada con estos requisitos, por la canto el
<br />sistema de agua de la Ciudad estuvo en incum-
<br />plimiento de estos reglamentos. Es importante
<br />tomar nota clue este incumplimiento no fue
<br />causado por un exceso en los niveles de con-
<br />taminantes permitidos; mas bien el incum-
<br />plimiento fue causado por no haber tornado
<br />el numero de muestras requeridas en un
<br />marco de tiempo determinado. Aunque este
<br />incumplimiento no fue una emergencia, ust-
<br />edes, por ser nuestros consumidores, tienen el
<br />derecho de saber to clue tienen clue hacer, clue
<br />fue to clue paso, y clue hicimos para corregir
<br />esta situaci6n. Este aviso tiene como intencion
<br />proveerles esta information.
<br />Tenemos el requisito de monltorear con regu-
<br />laridad su agua potable para verificar ciertos
<br />contaminantes especificos. Los resultados de
<br />este seguimiento regular son un indicador para
<br />saber si nuestra agua potable cumple o no, con
<br />los estandares de salud. Durance un periodo del
<br />22 and 26 de abril, 2oto, no tomamos el numero
<br />requerido de pruebas repetidas de muestras
<br />bacteriol6gicas bajo el Articulo 22 del C6digo de
<br />Reglamento, Seccion 64424 (c), y por to canto
<br />no podemos asegurar la calidad del nuestra
<br />agua potable durante eso periodo.
<br />iQue deberia de hacer?
<br />t. No hay nada que tenga clue hacer en este momento
<br />2. La tabla clue sigue enumera los contaminantes
<br />clue no probamos adecuadamente el ano
<br />pasado, cuantas muestras debimos de haber
<br />Conhminante f'. Nun, °" Numero de Muestras Tomadas,
<br />lmluyendo las Muestras Repetidas
<br />Bacteno169,, 127
<br />taci6n del aqua es el corx:urso mas grande y de
<br />mas larga duracion del mundo, dedicado a la
<br />preservaci6n y la proteccicin del agua potable.
<br />De manera similar a la degustaci6n de vinos, le
<br />pidieron a una docena de jueces clue probarar
<br />el sabor del agua de Iasi too fuentes difer-
<br />entes, calificando cada uno de los atributos
<br />del aqua, incluyendo la apariencia (tiene que
<br />ser transparente), el aroma (no debe de haber
<br />ninguno), el sabor(debe de
<br />saber limpia), de la sensaci6n en
<br />la boca (debe de sentirse ligera),
<br />y del regusto (debe de dejarte
<br />sediento para beber mis)!
<br />Para leer mas acerca del concurso
<br />y de los ganadores en las demos
<br />categorias, puedes visitar
<br />www.berkeleysprings.com.
<br />hecho y con que frecuencia, cuantas muestras
<br />tomamos, cuando las muestras debieron de
<br />haber sido tomadas y la fecha en clue las
<br />muestras de seguimiento fueron tomadas.
<br />lQue pas6? ZQue se esti haciendo?
<br />Hemos proporcionado entrenamiento adicional
<br />a nuestro personal para clue no existan
<br />malentendidos acerca del marco de tiempo
<br />adecuado y de la cantidad de pruebas repetidas
<br />requeridas, cuando un examen bacteriolo'gico
<br />positivo ha lido reportado por el laboratorio.
<br />Hemos realizado y seguiremos realizando todos
<br />Jos seguimientos de monitoreo requeridos bajo
<br />el Titulo 2z para asegurar clue el aqua proporcio-
<br />nada a nuestros clientes esta en pleno cum-
<br />plimiento con todos Jos reglamentos. Para mas
<br />information, por favor contacten al Recursos de
<br />Agua (Water Resource) a 1714-647-33x0 o escriban a:
<br />City of Santa Ana, 220 S. Daisy Avenue
<br />Santa Ana, CA 92703
<br />Cuando [as Muestras Repetidas
<br />Fuaron Tomadas
<br />En un margen de 24 horas despues de
<br />la notificacidn del Iaboratorio
|